[Vietsub + Lyrics] Bản nhạc Omnis Lacrima trong Final Fantasy Versus XIII – DKS3713 2008 Trailer

Bản nhạc nền “boss theme”, Omnis Lacrima, tiếng La tinh có nghĩa là “mỗi giọt nước mắt”, là bản nhạc thứ hai trong Final Fantasy Versus XIII (nay đã thành Final Fantasy XV), xuất hiện lần đầu tiên trong đoạn trailer ra mắt tại sự kiện DKS3713 vào năm 2008, và trong một số đoạn trailer sau này, tương tự như ca khúc Somnus trước đó. Lời nhạc được viết bởi Tetsuya Nomura và được Yoko Shimomura biên soạn. Dịch và chèn phụ đề bởi Vu Nguyen (GameVN).

================================================================

Lời nhạc bằng tiếng La Tinh:

Dormit deus faciunt.
Dormit perpetua.
Dormit domine.
Nobis caelum Somnus caelum ignosco.
Auroram videre potest?

Deus dormit in voc suci.
Liberi ini et sabe en pacum.
Mane tempus expergiscendi.
Etagen veni omnia dividi.
Icor passit fabris tori alu yatrae corun dea.
Deus dormit in voc suci.
Liberi ini et sabe en pacum.
Mane tempus expergiscendi.
Etagen veni omnia dividi.
Mane tempus expergiscendi.
Etagen veni omnia divi ex.

Liberi… Et liberi ignem faciunt.

Requiensa vide ende!
Omnia sangvinem!
Omnia sangvinem!
Deus dormit in voc suci.
Liberi ini et sabe en pacum.
Mane tempus expergiscendi.
Icor passit fabris tori alu yatrae corun dea.
Deus dormit in voc suci.
Liberi ini et sabe en pacum.
Mane tempus expergiscendi.
Etagen veni omnia dividi.

Mane tempus expergiscendi.

Kyrie eleison! Kyrie eleison!
Deus dormit in voc suci.
Liberi ini et sabe en pacum.
Mane tempus expergiscendi.
Etagen veni omnia dividi.
Kyrie eleison! Kyrie eleison!
Kyrie eleison! Kyrie eleison!
Aeterna volutu deus somnus.

================================================================

Bản dịch bằng Tiếng Việt:

Chủ nhân chúng ta đã chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng
Với sức mạnh trong giấc ngủ.
Ngài ngủ trên bầu trời yêu quý của ta, cầu xin sự tha thứ.
Liệu chúng ta có thể thấy bình minh thêm một lần nữa?

Bại trận, chủ nhân chúng ta vẫn ngủ
Và kêu gọi lũ trẻ của ngài qua những giấc mơ.
Hãy chiêm ngưỡng ngày dài huy hoàng,
Cuối cùng được đánh thức bởi tiếng thì thầm của bình minh.
Biết rằng chúng ra sẽ phải đấu tranh Chúng ta được che chở bởi nữ thần của mình.
Bại trận, chủ nhân chúng ta vẫn ngủ
Và kêu gọi lũ trẻ của ngài qua những giấc mơ.
Hãy chiêm ngưỡng ngày dài huy hoàng,
Cuối cùng được đánh thức bởi tiếng thì thầm của bình minh.
Hãy chiêm ngưỡng ngày dài huy hoàng, để được thức tỉnh.
Thứ hiểm nguy đang đến để chia cắt chúng ta.

Lũ trẻ… Và lũ trẻ đã thắp lên ngọn lửa.

Để tìm kiếm sự bình yên cho chủ nhân chúng ta!
Tất cả đều nhuốm màu đỏ của máu!
Tất cả đều nhuốm màu đỏ của máu!
Bại trận, chủ nhân chúng ta vẫn ngủ
Và kêu gọi lũ trẻ của ngài qua những giấc mơ.
Hãy chiêm ngưỡng ngày dài huy hoàng, để được thức tỉnh.
Biết rằng chúng ra sẽ phải đấu tranh Chúng ta được che chở bởi nữ thần của mình.
Bại trận, chủ nhân chúng ta vẫn ngủ
Và kêu gọi lũ trẻ của ngài qua những giấc mơ.
Hãy chiêm ngưỡng ngày dài huy hoàng,
Cuối cùng được đánh thức bởi tiếng thì thầm của bình minh.

Hãy chiêm ngưỡng ngày dài huy hoàng, để được thức tỉnh.

Xin hãy yên nghỉ!Xin hãy yên nghỉ!
Bại trận, chủ nhân chúng ta vẫn ngủ
Và kêu gọi lũ trẻ của ngài qua những giấc mơ.
Hãy chiêm ngưỡng ngày dài huy hoàng,
Cuối cùng được đánh thức bởi tiếng thì thầm của bình minh.
Xin hãy yên nghỉ!Xin hãy yên nghỉ!
Ôi chủ nhân, xin ngài hãy yên nghỉ!
Nỗi dằn vặt bất diệt trong giấc ngủ của ngài.

================================================================

Bản quyền thuộc về Công ty trách nhiệm hữu hạn Square Enix.
Thiết kế Nhân vật: Tetsuya Nomura

Nguồn: https://teacupjoy.com/

Xem thêm bài viết khác: https://teacupjoy.com/tong-hop/